詩三百三首 三

唐代 • 寒山

可笑寒山道，而無車馬蹤。
聯谿難記曲，疊嶂不知重。
泣露千般草，吟風一樣松。
此時迷徑處，形問影何從。

譯文：

這寒山道實在是讓人覺得好笑呀，連車馬的蹤跡都沒有。

溪水一條連着一條，蜿蜒曲折得讓人根本記不清它究竟拐了多少彎；山巒一層疊着一層，重重疊疊的，根本數不清到底有多少重。

草葉上的露珠像是傷心人的淚水，千萬種草都掛着這樣的露珠；風在松林間呼嘯，所有的松樹都發出同樣的吟聲。

在這個時候，我迷失在了山間的小路上，不知道該往哪裏走，只能形影相弔，身體問影子：我們接下來該往哪兒去呢？