舟夜一章

唐代 • 海印

水色連天色，風聲益浪聲。
旅人歸思苦，漁叟夢魂驚。
舉棹雲先到，移舟月逐行。
旋吟詩句罷，猶見遠山橫。

譯文：

在這夜航的船上，眼前水的顏色與天的顏色連成了一片，難以分清彼此的界限，風聲呼嘯，還不斷地助長着海浪翻湧的聲音。

出門在外的旅人，心中被歸家的思緒苦苦糾纏，那濃濃的思鄉之情壓得人喘不過氣。而江上的老漁翁，也被這風聲浪聲驚擾，從夢中驚醒。

當我舉起船槳準備繼續前行時，發現那雲朵彷彿早就先我一步飄到了前方。我搖動小船緩緩移動，那月亮就像捨不得我離開似的，緊緊地跟隨着船一起前行。

我在這船上吟誦完一首詩後，抬眼望去，只見遠處的山巒橫亙在天地之間，那輪廓在夜色中隱隱約約，給這夜航的旅途又增添了幾分靜謐與深沉。