銅雀臺怨

唐代 • 程長文

君王去後行人絕，簫箏不響歌喉咽。
雄劍無威光彩沈，寶琴零落金星滅。
玉階寂寞墜秋露，月照當時歌舞處。
當時歌舞人不回，化爲今日西陵灰。

譯文：

君王離去之後，這裏再也見不到行人的蹤跡，往日熱鬧的場景一去不復返。那曾經歡快奏響的簫和箏，如今也沒了聲響，歌女們的歌聲也早已消失，彷彿被悲傷哽住了咽喉。

那象徵着君王威嚴的雄劍，也失去了往日的威風，光芒黯淡下去，好似失去了靈魂。珍貴的寶琴也已破敗零落，琴上鑲嵌的金星般的裝飾也熄滅了光彩。

玉石砌成的臺階冷冷清清，秋露悄然墜落，更添幾分寂寞。明月依舊灑下清輝，照在當年君王與衆人歡歌曼舞的地方。

可當年那些翩翩起舞、縱情歌唱的人再也沒有回來，他們都化作了如今西陵的一抔黃土、一片灰燼，只留下這空蕩蕩的銅雀臺在歲月中訴說着往昔的故事。