铜雀台怨

唐代 • 程长文

君王去后行人绝，箫筝不响歌喉咽。
雄剑无威光彩沈，宝琴零落金星灭。
玉阶寂寞坠秋露，月照当时歌舞处。
当时歌舞人不回，化为今日西陵灰。

译文：

君王离去之后，这里再也见不到行人的踪迹，往日热闹的场景一去不复返。那曾经欢快奏响的箫和筝，如今也没了声响，歌女们的歌声也早已消失，仿佛被悲伤哽住了咽喉。

那象征着君王威严的雄剑，也失去了往日的威风，光芒黯淡下去，好似失去了灵魂。珍贵的宝琴也已破败零落，琴上镶嵌的金星般的装饰也熄灭了光彩。

玉石砌成的台阶冷冷清清，秋露悄然坠落，更添几分寂寞。明月依旧洒下清辉，照在当年君王与众人欢歌曼舞的地方。

可当年那些翩翩起舞、纵情歌唱的人再也没有回来，他们都化作了如今西陵的一抔黄土、一片灰烬，只留下这空荡荡的铜雀台在岁月中诉说着往昔的故事。