恨意聯句

唐代 • 清晝

同心同縣不相見，獨採蘼蕪詠團扇。
莫聽東隣搗霜練，遠憶徵人淚如霰。
長信空階荒草遍，明妃初別昭陽殿。

譯文：

我們本是心意相通且同縣之人，卻偏偏難以相見。我獨自一人採摘着蘼蕪草，就像當年班婕妤手持團扇，在寂寞中詠歎着自己的哀怨。

千萬不要去聽東鄰傳來搗練的聲音啊，那有節奏的聲響，會讓我越發地思念遠方出征的人，淚水不由自主地像雪珠一樣紛紛落下。

就像那長信宮中，空曠的臺階上早已荒草叢生，曾經的繁華不再。又好似王昭君當初離別昭陽殿，從此遠嫁塞外，那是何等的淒涼與無奈。