望禁苑祥光

唐代 • 無名氏

佳氣生天苑，蔥蘢幾效祥。
樹遙三殿際，日映九城傍。
山霧寧同色，卿雲未可彰。
眺汾疑鼎氣，臨渭想榮光。
當並舂陵發，應開聖歷長。
微臣時一望，短羽欲飛翔。

譯文：

吉祥的氣息在皇家宮苑中升騰起來，那鬱鬱蔥蔥的景象彷彿是在多次顯示祥瑞之兆。

遠處的樹木延伸到了三大宮殿的邊際，陽光映照在整個京城的旁邊。

山間的霧氣怎麼能和這祥瑞佳氣相提並論，就連那象徵祥瑞的卿雲也無法彰顯其光彩。

眺望汾水，讓人懷疑這裏有着當年黃帝鑄鼎時升騰的鼎氣；面對渭水，不由得想起古代傳說中出現的榮光景象。

這祥瑞之氣應當如同當年舂陵出現的吉兆一樣，預示着聖明的朝代將長久延續。

我作爲一個小小的臣子時不時地抬頭遠望這祥瑞之景，就像一隻羽翼短小的鳥兒也想要展翅飛翔，表達我對這盛世的嚮往與追隨。