望禁苑祥光

唐代 • 无名氏

佳气生天苑，葱茏几效祥。
树遥三殿际，日映九城傍。
山雾宁同色，卿云未可彰。
眺汾疑鼎气，临渭想荣光。
当并舂陵发，应开圣历长。
微臣时一望，短羽欲飞翔。

译文：

吉祥的气息在皇家宫苑中升腾起来，那郁郁葱葱的景象仿佛是在多次显示祥瑞之兆。

远处的树木延伸到了三大宫殿的边际，阳光映照在整个京城的旁边。

山间的雾气怎么能和这祥瑞佳气相提并论，就连那象征祥瑞的卿云也无法彰显其光彩。

眺望汾水，让人怀疑这里有着当年黄帝铸鼎时升腾的鼎气；面对渭水，不由得想起古代传说中出现的荣光景象。

这祥瑞之气应当如同当年舂陵出现的吉兆一样，预示着圣明的朝代将长久延续。

我作为一个小小的臣子时不时地抬头远望这祥瑞之景，就像一只羽翼短小的鸟儿也想要展翅飞翔，表达我对这盛世的向往与追随。