玉壺冰

唐代 • 無名氏

玄律陰風勁，堅冰在玉壺。
暗中花更出，曉後色全無。
涸沍誰能伴，悽清詎可渝。
任圓空似璧，照物不成珠。
素質情方契，孤明道豈殊。
幽人若相比，還得詠生芻。

譯文：

冬天的時節，凜冽的寒風強勁地呼嘯着，在那玉壺之中已經凝結出了堅冰。
在黑暗之中，這堅冰彷彿綻放出別樣的光彩；然而等到天亮之後，它那獨特的色澤卻完全消失不見了。
這乾涸凍結的堅冰，有誰能與它相伴呢？它那悽清的氣質，又怎會輕易改變。
它即便被塑造成圓形，看起來就像那潔白的玉璧，卻無法像珍珠一樣映照出事物的清晰模樣。
它那純潔質樸的品質，正契合着一種高尚的情感；它孤高明朗的特性，與道義又有什麼不同呢。
如果有那幽居的賢士拿自己與這堅冰相比，大概也能夠寫出讚美他人品德的詩篇吧。