玉壶冰

唐代 • 无名氏

玄律阴风劲，坚冰在玉壶。
暗中花更出，晓后色全无。
涸沍谁能伴，凄清讵可渝。
任圆空似璧，照物不成珠。
素质情方契，孤明道岂殊。
幽人若相比，还得咏生刍。

译文：

冬天的时节，凛冽的寒风强劲地呼啸着，在那玉壶之中已经凝结出了坚冰。
在黑暗之中，这坚冰仿佛绽放出别样的光彩；然而等到天亮之后，它那独特的色泽却完全消失不见了。
这干涸冻结的坚冰，有谁能与它相伴呢？它那凄清的气质，又怎会轻易改变。
它即便被塑造成圆形，看起来就像那洁白的玉璧，却无法像珍珠一样映照出事物的清晰模样。
它那纯洁质朴的品质，正契合着一种高尚的情感；它孤高明朗的特性，与道义又有什么不同呢。
如果有那幽居的贤士拿自己与这坚冰相比，大概也能够写出赞美他人品德的诗篇吧。