長門

唐代 • 無名氏

悵望黃金屋，恩衰似越逃。
花生針眼刺，月送剪腸刀。
地近歡娛遠，天低雨露高。
時看回輦處，淚臉溼夭桃。

譯文：

懷着悵惘的心情，我凝望着那華美的宮殿（黃金屋），曾經的恩寵已然消逝，就好像當年越國的范蠡功成身退一樣，一去不返。

如今啊，看到那綻放的花朵，卻覺得它如針一般刺痛我的心；那皎潔的月亮，彷彿也變成了一把把剪碎心腸的利刃，讓我痛苦不堪。

我所處的地方離君王尋歡作樂的場所雖然很近很近，可我與他的恩寵卻相距甚遠；天空似乎很低很低，但君王的恩澤卻像高高在上，怎麼也落不到我身上。

我時常望着君王車駕回宮的方向，淚水止不住地流淌，打溼了我這如夭桃般嬌豔卻無人憐惜的面容。