长门

唐代 • 无名氏

怅望黄金屋，恩衰似越逃。
花生针眼刺，月送剪肠刀。
地近欢娱远，天低雨露高。
时看回辇处，泪脸湿夭桃。

译文：

怀着怅惘的心情，我凝望着那华美的宫殿（黄金屋），曾经的恩宠已然消逝，就好像当年越国的范蠡功成身退一样，一去不返。

如今啊，看到那绽放的花朵，却觉得它如针一般刺痛我的心；那皎洁的月亮，仿佛也变成了一把把剪碎心肠的利刃，让我痛苦不堪。

我所处的地方离君王寻欢作乐的场所虽然很近很近，可我与他的恩宠却相距甚远；天空似乎很低很低，但君王的恩泽却像高高在上，怎么也落不到我身上。

我时常望着君王车驾回宫的方向，泪水止不住地流淌，打湿了我这如夭桃般娇艳却无人怜惜的面容。