月夜

唐代 • 華山老人

澗水泠泠聲不絕，溪流茫茫野花發。
自去自來人不知，歸時常對空山月。

譯文：

山澗裏的溪水潺潺流動，那清脆悅耳的聲響連綿不斷。山間的溪流浩渺悠遠，溪邊的野花兒正蓬勃盛開。

我在這山間自由自在地來來去去，沒有人知曉我的行蹤。每次歸來的時候，常常面對的只有那空曠山林間的一輪明月。