戛玉有餘聲

唐代 • 管雄甫

戛玉音難盡，凝人思轉清。
依稀流戶牖，髣髴在簷楹。
更逐松風起，還將澗水幷。
樂中和舊曲，天際轉餘聲。
漂渺浮煙遠，溫柔入耳輕。
想如君子佩，時得上堂鳴。

譯文：

敲擊美玉所發出的聲音難以消散，這聲音讓聆聽之人的思緒變得更加清逸。

那聲音隱隱約約彷彿在門窗間流淌，模模糊糊好似縈繞在屋檐和柱子旁。

它隨着松間的風更顯悠長，又好像與山澗的流水聲交織在一起。

在樂曲聲中融入舊日的曲調，在天邊還回旋着那嫋嫋餘音。

這聲音縹緲如遠處浮動的煙霧，輕柔地傳入耳中。

想來這聲音就如同君子佩戴的玉佩發出的聲響，時時能在大堂之上清脆鳴響。