方響歌

唐代 • 牛殳

樂中何樂偏堪賞，無過夜深聽方響。
緩擊急擊曲未終，暴雨飄飄生坐上。
鏗鏗鐺鐺寒重重，盤渦蹙派鳴蛟龍。
高樓漏滴金壺水，碎電打著山寺鐘。
又似公卿入朝去，環珮鳴玉長街路。
忽然碎打入破聲，石崇推倒珊瑚樹。
長短參差十六片，敲擊宮商無不遍。
此樂不教外人聞，尋常只向堂前宴。

譯文：

在衆多音樂之中，哪種音樂最值得欣賞呢？莫過於在夜深人靜的時候聆聽方響演奏了。

樂師時而緩慢敲擊，時而快速擊打，曲子還未結束，那樂聲就如同暴雨一般，彷彿在座位四周紛紛揚揚地灑落。

樂聲鏗鏘作響，帶着陣陣寒意，好似那漩渦翻滾、水流湍急之處，蛟龍在咆哮。又像高樓之上，漏壺裏的水一滴滴落下；還似山間古寺，被閃電擊中的鐘聲在迴盪。

那樂聲還彷彿是公卿大臣們入朝去，身上的環佩玉石在長長的街道上發出清脆的聲響。

忽然間，樂聲進入激昂的破聲段落，就如同石崇盛怒之下推倒了珍貴的珊瑚樹，發出一陣破碎而強烈的聲響。

方響一共有長短不一、參差不齊的十六片，無論敲擊出宮、商等各種音調，都能完美呈現。

這樣美妙的音樂可不能讓外人輕易聽到，平日裏只在堂前的宴會上演奏，供賓客們欣賞。