登瓦官寺閣

唐代 • 李賓

晨登瓦官閣，極眺金陵城。
鐘山對北戶，淮水入南榮。
漫漫雨花落，嘈嘈天樂鳴。
兩廊振法鼓，四角吹風箏。
杳無霄漢上，仰攀日月行。
山空霸氣滅，地古寒陰生。
寥廓雲海晚，蒼茫宮觀平。
門餘閶闔字，樓識鳳凰名。
雷作百川動，神扶萬栱傾。
靈光一向貴，長此鎮吳京。

譯文：

清晨時分，我登上了瓦官寺的樓閣，極目遠眺整個金陵城。

鐘山正對着樓閣北面的窗戶，秦淮河水流向樓閣南面的屋檐。

密集的雨點如落花般紛紛揚揚落下，天空中彷彿傳來嘈雜的仙樂聲。

寺廟的兩廊裏敲響了莊嚴的法鼓，樓閣的四角掛着的風箏隨風發出聲響。

我彷彿置身於高遠的雲霄之上，伸手就能攀着日月前行。

山中往昔的霸氣已然消散，古老的大地生出陣陣寒意與陰森之氣。

傍晚時分，遼闊的雲海一片蒼茫，宮觀都似乎與大地平齊。

寺門還留存着“閶闔”的字樣，樓閣仍有着“鳳凰”的名稱。

雷聲響起，好似百川都爲之震動，神靈彷彿在扶持着萬根斗拱，讓樓閣不至於傾塌。

瓦官寺的靈光一直以來都備受珍視，它將長久地鎮守着這金陵城。