塞下曲

唐代 • 楊達

秋日幷州路，黃榆落故關。
孤城吹角罷，數騎射鵰還。
帳幕遙臨水，牛羊自下山。
行人正垂淚，烽火起雲間。

譯文：

在秋日時分，我踏上了幷州的道路。一路上，枯黃的榆樹葉子紛紛飄落，灑落在古老的關隘前。

那孤零零的城池中，號角聲剛剛停歇，只見有幾騎人馬打獵歸來，他們剛剛想必是去射鵰了。

遠處，軍隊的帳幕緊挨着河流，顯得格外寧靜。而山坡上的牛羊正自行慢悠悠地走下山來。

我這個路過此地的行人，正傷感得淚流滿面，突然看到雲霧間烽火燃起，戰爭的威脅彷彿就在眼前。