吳江別王長史

唐代 • 張懷

多年襆被玉山岑，鬢雪欺人忽滿簪。
駑馬雖然貪短豆，野麋終是憶長林。
鱸魚未得乘歸興，鷗鳥惟應信此心。
見說新橋好風景，會須乘月濯煩襟。

譯文：

多年來我裹着鋪蓋卷在這如玉山般的山林中生活，不知不覺間，鬢髮如霜雪般突然落滿了髮簪。

我就像那駑馬，雖然貪戀着眼前那一點點的短豆草料，但內心其實就如同山野間的麋鹿，始終懷念着那廣袤的山林。

我還沒能趁着想喫鱸魚的興致就踏上歸鄉之路，只有那江上的鷗鳥應該能相信我歸隱的心意。

聽說那新橋一帶風景優美，等月亮升起的時候，我一定要去那裏洗滌我心中的煩悶。