巫峽聽猿

唐代 • 吳商浩

巴江猿嘯苦，響入客舟中。
孤枕破殘夢，三聲隨曉風。
連雲波澹澹，和霧雨濛濛。
巫峽去家遠，不堪魂斷空。

譯文：

在巴江之上，猿猴發出淒厲的叫聲，那悲苦的聲音一直傳進了我乘坐的客船裏。
我獨自躺在枕頭上，這猿猴的叫聲硬生生地將我那殘破的夢境給打斷了，三聲猿啼還隨着清晨的風飄散開來。
江面上，連綿的雲朵之下，水波輕輕盪漾；霧氣瀰漫之中，細雨紛紛揚揚，一片迷濛。
巫峽距離我的故鄉實在是太遙遠了，我實在承受不了這無盡的哀傷，感覺自己的魂魄都要消散在這一片空茫之中了。