冬晚對雪憶胡處士

唐代 • 王邵

寒更傳唱晚，清鏡覽衰顏。
隔牖風驚竹，開簾雪滿山。
灑空深巷靜，積素廣庭閒。
借問袁安舍，翛然尚閉關。

譯文：

寒冷的夜晚，更夫的打更聲緩緩傳來，此時天色已很晚了。我對着明亮的鏡子，看到了自己衰老的容顏。

隔着窗戶，呼嘯的北風驚嚇到了窗外的竹子，發出沙沙聲響。我忍不住拉開簾子一看，哇，漫山遍野都被皚皚白雪所覆蓋，一片銀白世界。

雪花紛紛揚揚地灑落在空中，深深的小巷變得格外寂靜。厚厚的積雪堆滿了寬廣的庭院，顯得那樣閒適安寧。

我忍不住想問，胡處士居住的屋子，是不是也像袁安那樣，瀟瀟灑灑地閉門不出，在這冰天雪地裏獨自享受這份寧靜呢？