寒夜吟

唐代 • 成彥雄

洞房脈脈寒宵永，燭影香消金鳳冷。
猧兒睡魘喚不醒，滿窗撲落銀蟾影。

譯文：

在這幽深的內室裏，我靜靜地感受着這寒冷的漫漫長夜。屋內的蠟燭搖曳着，燭影閃爍，香氣也漸漸消散，就連那雕刻成金鳳形狀的燭臺也彷彿透出絲絲寒意。

我養的小狗陷入了夢魘之中，怎麼呼喚它都醒不過來。此時，清冷的月光灑在窗戶上，彷彿那銀色的月影從天空中撲落下來，滿窗都是這清冷的光影。