王三十七自京垂訪作此送之

唐代 • 徐鉉

失鄉遷客在天涯，門掩苔垣向水斜。
只就鱗鴻求遠信，敢言車馬訪貧家。
煙生柳岸將垂縷，雪壓梅園半是花。
惆悵明朝尊酒散，夢魂相送到京華。

譯文：

我這個背井離鄉的遷客如今漂泊在天涯，居住的地方門扉緊閉，爬滿青苔的牆垣朝着水邊傾斜。

平日裏我只能依靠魚雁去打聽遠方親友的消息，哪裏敢奢望會有車馬載着友人來探訪我這貧寒之家。

看吶，柳岸邊已生出煙霧，柳枝即將垂下細長的絲縷；梅園裏白雪壓枝，一半的梅樹還綻放着花朵。

想到明天我們就要在舉杯暢飲後分別，我的心中滿是惆悵，只怕在夢裏我的魂魄也會一路相送，陪你回到那繁華的京城。