思湓渚舊居

唐代 • 李中

昔歲曾居湓水頭，草堂吟嘯興何幽。
迎僧常踏竹間蘚，愛月獨登溪上樓。
寒翠入檐嵐岫曉，冷聲縈枕野泉秋。
從拘宦路無由到，昨夜分明夢去遊。

譯文：

當年我曾居住在湓水的源頭，那座幽靜的草堂裏，吟詩長嘯，興致是多麼清幽閒適啊。

迎接僧人來訪的時候，我常常踏着竹林間佈滿青苔的小路；喜愛月色的我，會獨自登上溪邊的樓閣，欣賞那迷人的月色。

清晨時分，帶着寒意的翠綠嵐氣從山間瀰漫而來，湧入我的屋檐；秋日裏，野外泉水流淌的泠泠聲縈繞在枕邊。

自從被官場的事務束縛，我就再也沒有機會回到那裏。昨夜，我清清楚楚地在夢裏又回到那舊居遊玩了一番。