悼懷王喪妃

唐代 • 李中

花綻花開事可驚，暫來浮世返蓬瀛。
楚宮夢斷雲空在，洛浦神歸月自明。
香解返魂成浪語，膠能續斷是虛名。
音容寂寞春牢落，誰會樓中獨立情。

譯文：

花朵綻放又凋零，這世事變化真讓人喫驚啊！愛妃就像暫時來到這紛繁塵世，如今又返回了仙境。
就像楚王在夢中與神女歡會，夢醒之後，巫山的雲依舊在，可佳人卻已不見；又如同洛水之畔的神女離去後，只有明月獨自照着清冷的水面。
那些說香料能讓人返魂的說法，不過是毫無根據的空話；聲稱膠能接上斷開之物，也只是徒有虛名罷了。
愛妃的音容笑貌已經消失，這春天也顯得如此寂寞、冷落。又有誰能理解我獨自站在樓中的這份哀傷之情呢？