對雨寄朐山林番明府

唐代 • 李中

竟日如絲不暫停，莎階閒聽滴秋聲。
斜飄虛閣琴書潤，冷逼幽窗夢寐清。
開戶只添搜句味，看山還阻上樓情。
遙知公退琴堂靜，坐對蕭騷飲興生。

譯文：

一整天雨都如絲線般下個不停，我悠閒地坐在長滿莎草的臺階旁，聆聽着秋雨滴答落下的聲音。

那雨斜斜地飄進空蕩的樓閣，把琴和書都浸潤得溼漉漉的；寒涼之氣逼近幽靜的窗戶，讓我的夢境也格外清幽。

打開房門，這雨景只增添了我搜尋詩句的興致；本想登山遠眺，卻又被這雨阻礙了上樓的心情。

我遠遠地猜想，此刻你在辦完公務之後，琴堂裏一片寂靜，你坐在那裏，面對着這蕭瑟的雨景，飲酒的興致也油然而生。