題僧院紫竹

唐代 • 陳陶

喜遊蛟井寺，復見炎州竹。
杳靄萬丈間，嘯風清獨速。
江南正霜霰，吐秀弄顓頊。
似瑞驚堅貞，如魔試金粟。
筍非孝子泣，文異湘靈哭。
金碧誰與鄰，蕭森自成族。
新聞赤帝種，子落毛人谷。
遠祖賜鷦鵬，遺芳遍南陸。
對煙蘇麻醜，夾澗篔簹伏。
美譽動丹青，瑰姿豔秦蜀。
因緣鹿苑識，想像蛇丘劚。
幾葉別黃茅，何年依白足。
龍樹蟄一花，砌瑤掃雲屋。
色靜曼仙花，名高給孤獨。
青蔥太子樹，灑落觀音目。
法雨每沾濡，玉毫時照燭。
離居鸞節變，住冷金顏縮。
豈念葛陂榮，幸無祖父辱。
光搖水精串，影送蓮花軸。
江鶩日相尋，野鶚時寄宿。
幽香入茶竈，靜翠直棋局。
肯羨垣上蒿，自多籬下菊。
從來道生一，況伴龜藏六。
棲託詎星迴，檀欒已雲矗。
霞杯傳縹葉，羽管吹紫玉。
久絕釣竿歌，聊裁竹枝曲。
愧生黃金地，千秋爲師綠。

譯文：

我滿心歡喜地遊覽蛟井寺，在這裏又見到了炎州的紫竹。
它高聳在雲霧繚繞的萬丈山間，迎着風呼嘯，姿態瀟灑又輕盈。
江南此時正下着霜雪，而這紫竹卻依然吐露着秀色，與冬神顓頊的肅殺之景相互映襯。
它的祥瑞之態讓人驚歎於它的堅貞不屈，彷彿是歷經了魔障的考驗，就如同金粟佛一般堅定。
這紫竹的筍並非是像孝子的悲泣而生，它身上的紋理也不像湘靈的哭聲那般哀怨。
它那金碧般的色澤沒有什麼能與之相鄰媲美，它枝葉蕭森，自成一族。
我剛聽聞這紫竹是赤帝種下的品種，它的種子落在毛人居住的山谷。
它的遠祖被賜予鷦鵬般的靈氣，留下的芬芳遍佈南方大地。
與它相比，煙中的蘇麻顯得醜陋不堪，夾着山澗生長的篔簹竹也只能伏在一旁。
它的美好聲譽流傳於丹青畫卷之中，奇異的姿態在秦蜀之地也豔壓羣芳。
因爲在鹿苑結識了它，我便想象着它是從虵丘被挖掘而來。
它的幾片葉子與黃茅相別，不知是在哪一年開始依傍着寺中的僧人。
就像龍樹菩薩蟄伏時綻放的一朵花，它如同石階上的美玉，清掃着雲氣籠罩的僧屋。
它色澤沉靜，如同曼仙花一般，名字比給孤獨長者還要高貴。
它青蔥得如同太子所植之樹，灑落的姿態映入觀音的眼眸。
佛法的甘霖常常滋潤着它，佛的光芒時常照耀着它。
離羣獨居時它像鸞鳥的節令發生變化，身處寒冷中它像佛像的金色容顏也有些收縮。
它哪裏會念及葛陂竹的榮華，幸好也沒有祖先蒙羞的擔憂。
它的光彩搖動着水精串，影子投在蓮花經軸之上。
江上的野鴨每日都來探尋它，野鶚也不時來這裏寄宿。
它的幽香飄入煮茶的爐竈，靜美的翠色直直映照在棋局之上。
它怎會羨慕垣上的蒿草，它自有籬下菊花般的品性。
從來都是道生萬物，更何況它還伴着龜藏六的玄妙之理。
它棲息依託之處歲月流轉，如今已長得高大挺拔。
人們用霞杯傳遞着它的綠葉，用羽管吹奏着像紫玉般的紫竹。
我早已不再唱那釣竿之歌，姑且創作一首竹枝曲來讚美它。
我慚愧生在這佛地，願這紫竹千秋萬代都爲師長般的存在，保持着翠綠。