暮冬送何秀才毘陵

唐代 • 伍喬

匹馬嘶風去思長，素琴孤劒稱戎裝。
路塗多是過殘歲，杯酒無辭到醉鄉。
雲傍水村凝冷片，雪連山驛積寒光。
毘陵城下饒嘉景，回日新詩應滿堂。

譯文：

在這暮冬時節，你騎着一匹馬，迎着寒風遠去，離情別緒悠長。你帶着素琴和孤劍，這兩樣風雅之物與你這身戎裝倒也相稱。

你這一路前行，大多時候會在旅途中度過這一年的末尾。不要推辭杯中的美酒，不妨盡情暢飲，沉醉其中。

一路上，雲朵在水邊的村落旁凝結成冷冷的雲片；大雪連接着山間的驛站，堆積着寒冷的光芒。

等你到了毗陵城下，那裏有許多美好的景緻。等你回來的時候，新詩一定會寫滿屋子啦。