歸燕詞

唐代 • 李建勳

羽翼勢雖微，雲霄亦可期。
飛翻自有路，鴻鵠莫相嗤。
待侶臨書幌，尋泥傍藻池。
沖人穿柳徑，捕蝶繞花枝。
廣廈來應遍，深宮去不疑。
雕樑聲上下，煙浦影參差。
舊地人潛換，新巢雀謾窺。
雙雙暮歸處，疏雨滿江湄。

譯文：

燕子的羽翼雖然看起來弱小，但飛向雲霄也不是沒有可能。
它飛行自有自己的路徑，那些鴻鵠可不要來譏笑它。
它等待着同伴，停在書房的簾子邊，又在長滿水草的池塘邊尋覓築巢的泥土。
它時而衝向行人，穿過柳樹林間的小路，時而追逐着蝴蝶，繞着花枝飛舞。
高大的房屋它應該都去過，哪怕是深宮裏也毫不遲疑地飛進去。
它在雕樑間上下翻飛，發出清脆的聲音，在煙霧籠罩的水邊，身影若隱若現，參差不齊。
曾經棲息的地方人或許已經悄然更換，新築的巢穴也引來了麻雀的窺視，但這又何妨。
到了傍晚，一對對燕子歸巢的時候，稀疏的雨正灑落在江邊。