登樓望月二首 二

隋代 • 劉斌

皎潔三秋月，巍峨百丈樓。
下分徵客路，上有美人愁。
帳卷芙蓉帶，簾褰玳瑁鉤。
倚窗情渺渺，憑檻思悠悠。
末得金波轉，俄成玉筯流。
不堪三五夕，夫壻在邊州。

譯文：

在這秋意正濃的九月，月亮皎潔明亮，一座巍峨的百丈高樓矗立在眼前。

從高樓向下望去，是那遠行遊子所走的道路，而在這高樓之上，有一位美人正滿懷憂愁。

她帳幕上的芙蓉絲帶隨風捲起，簾子被高高撩起掛在玳瑁做成的簾鉤上。

她倚靠着窗戶，神情中滿是悠遠的情思，憑靠着欄杆，思緒悠悠飄遠。

還沒等到那金色的月光轉移，她的眼淚就像玉箸一般簌簌地流了下來。

實在是難以忍受這十五月圓的夜晚啊，可她的丈夫卻遠在邊疆的州郡，不能陪伴在她身邊。