登楼望月二首 二

隋代 • 刘斌

皎洁三秋月，巍峨百丈楼。
下分征客路，上有美人愁。
帐卷芙蓉带，帘褰玳瑁钩。
倚窗情渺渺，凭槛思悠悠。
末得金波转，俄成玉筯流。
不堪三五夕，夫壻在边州。

译文：

在这秋意正浓的九月，月亮皎洁明亮，一座巍峨的百丈高楼矗立在眼前。

从高楼向下望去，是那远行游子所走的道路，而在这高楼之上，有一位美人正满怀忧愁。

她帐幕上的芙蓉丝带随风卷起，帘子被高高撩起挂在玳瑁做成的帘钩上。

她倚靠着窗户，神情中满是悠远的情思，凭靠着栏杆，思绪悠悠飘远。

还没等到那金色的月光转移，她的眼泪就像玉箸一般簌簌地流了下来。

实在是难以忍受这十五月圆的夜晚啊，可她的丈夫却远在边疆的州郡，不能陪伴在她身边。