寄遠

唐代 • 張逈

錦字憑誰達，閒庭草又枯。
夜長燈影滅，天遠雁聲孤。
蟬鬢凋將盡，虯髯白也無。
幾回愁不語，因看朔方圖。

譯文：

我滿心的深情話語寫成書信，可又能託付給誰送達遠方呢？這幽靜的庭院裏，青草再度枯萎，時光就這樣悄然流逝。

夜晚漫長無邊，燈影漸漸熄滅，四周陷入一片黑暗寂靜。天空那麼遙遠，偶爾傳來一聲孤雁的鳴叫，更添了幾分孤寂淒涼。

我兩鬢如蟬翼般的秀髮，已經快要凋零殆盡。也不知道遠方的他，那捲曲的鬍鬚有沒有變白呢？

有好幾次，我滿心憂愁卻默默無言，只是呆呆地看着那幅描繪北方邊疆的地圖，心中滿是對遠方之人的牽掛和思念。