贈禪友

唐代 • 李洞

散花留內殿，宮女夢談禪。
樹杪開樓鎖，雲中認嶽蓮。
溪聲過長耳，筇節出羸肩。
飛句相招宿，多逢有月天。

譯文：

在皇宮內殿，僧人們施展神通散花，這奇妙的景象甚至進入了宮女們的夢境，讓她們在夢裏都談論着禪機。

樹梢的高處，樓閣的門鎖被打開，站在高處，能在縹緲的雲霧中辨認出那如蓮花般的山峯。

山間溪水潺潺流淌的聲音傳入了僧人長長的耳朵裏，他們手持竹杖，竹杖的竹節都高出了那瘦弱的肩膀。

詩友們用飛揚靈動的詩句相互邀約住宿，而這樣的相聚，大多是在明月高懸的美好夜晚。