都門送許棠東歸

唐代 • 曹松

舊客東歸遠，長安詩少朋。
去愁分磧雁，行計逐鄉僧。
華嶽無時雪，黃河漫處冰。
知辭國門路，片席認西陵。

譯文：

在京城送別友人許棠東歸。你這位曾經的舊客如今要東歸到遠方去了，在長安寫詩的人裏和你相熟的朋友本就不多。

你這離去的愁緒就像那要分飛在沙漠之上的大雁一般，讓人心中悽惶。你的行程計劃就如同跟着同去故鄉的僧人一樣，慢慢朝着家鄉行進。

西嶽華山似乎隨時都有積雪覆蓋，那浩浩蕩蕩的黃河到處都結着冰。

我知道你即將辭別京城的道路，此後你將乘坐一葉扁舟駛向那遙遠的西陵。