別

唐代 • 徐夤

酒盡歌終問後期，泛萍浮梗不勝悲。
東門匹馬夜歸處，南浦片帆飛去時。
賦罷江淹吟更苦，詩成蘇武思何遲。
可憐範陸分襟後，空折梅花寄所思。

譯文：

酒已喝盡，歌也唱完，我忍不住詢問下次相見的日期，可我們就像那漂浮不定的浮萍和斷梗一樣，漂泊無依，這讓我滿心悲慼。

你騎着馬在東門的夜色中獨自歸去，而我則在南浦登上小船，揚起孤帆離去。

我像江淹那樣寫完離別之賦後，吟詠起來更加愁苦；又似蘇武那般寫成詩篇，可思念之情卻來得這麼遲緩。

真讓人憐惜啊，就像當年範雲與陸厥分別之後，只能徒勞地折下梅花寄給遠方思念的人。