别

唐代 • 徐夤

酒尽歌终问后期，泛萍浮梗不胜悲。
东门匹马夜归处，南浦片帆飞去时。
赋罢江淹吟更苦，诗成苏武思何迟。
可怜范陆分襟后，空折梅花寄所思。

译文：

酒已喝尽，歌也唱完，我忍不住询问下次相见的日期，可我们就像那漂浮不定的浮萍和断梗一样，漂泊无依，这让我满心悲戚。

你骑着马在东门的夜色中独自归去，而我则在南浦登上小船，扬起孤帆离去。

我像江淹那样写完离别之赋后，吟咏起来更加愁苦；又似苏武那般写成诗篇，可思念之情却来得这么迟缓。

真让人怜惜啊，就像当年范云与陆厥分别之后，只能徒劳地折下梅花寄给远方思念的人。