詠扇

唐代 • 徐夤

爲發涼飆滿玉堂，每親襟袖便難忘。
霜濃雪暗知何在，道契時來忽自揚。
曾伴一樽臨小檻，幾遮殘日過迴廊。
漢宮如有秋風起，誰信班姬淚數行。

譯文：

這把扇子啊，扇動起來能讓清涼的風充滿整個華麗的殿堂，每當它貼近我的衣襟和袖口，那涼爽的感覺就叫人難以忘懷。

等到寒霜濃重、大雪紛飛的時節，這扇子又在哪裏呢？不過，當機緣巧合、時運到來的時候，它又會忽然被人揚起發揮作用。

它曾經陪伴着我手持酒杯，在小小的欄杆邊小酌；也多次爲我遮擋着西斜的殘陽，陪我走過曲折的迴廊。

要是漢宮裏颳起了秋風，天氣轉涼不再需要扇子，又有誰會相信班婕妤會爲此傷心落淚呢？