咏扇

唐代 • 徐夤

为发凉飙满玉堂，每亲襟袖便难忘。
霜浓雪暗知何在，道契时来忽自扬。
曾伴一樽临小槛，几遮残日过回廊。
汉宫如有秋风起，谁信班姬泪数行。

译文：

这把扇子啊，扇动起来能让清凉的风充满整个华丽的殿堂，每当它贴近我的衣襟和袖口，那凉爽的感觉就叫人难以忘怀。

等到寒霜浓重、大雪纷飞的时节，这扇子又在哪里呢？不过，当机缘巧合、时运到来的时候，它又会忽然被人扬起发挥作用。

它曾经陪伴着我手持酒杯，在小小的栏杆边小酌；也多次为我遮挡着西斜的残阳，陪我走过曲折的回廊。

要是汉宫里刮起了秋风，天气转凉不再需要扇子，又有谁会相信班婕妤会为此伤心落泪呢？