南中送北使二首 一

唐代 • 張說

傳聞合浦葉，曾向洛陽飛。
何日南風至，還隨北使歸。
紅顏渡嶺歇，白首對秋衰。
高歌何由見，層堂不可違。
誰憐炎海曲，淚盡血沾衣。

譯文：

早有傳聞說，合浦的樹葉啊，曾經飄向了洛陽。我不禁癡癡想着，什麼時候南風能夠吹起，讓我能跟隨這北來的使者一同迴歸故鄉。

想當年，我紅顏正盛之時翻山越嶺來到這南方停歇，如今卻已白髮蒼蒼，面對着蕭瑟的秋景，盡顯衰頹之態。

我滿心期望能高歌一曲傾訴衷腸，可又哪裏有機會得償所願呢？我只能被困在這偏遠之地，無法違背現實的阻礙回到北方的家。

這炎熱的海邊角落，又有誰會憐憫我呢？我淚水流乾，只剩下血淚沾溼了衣裳。