李工部挽歌三首 一

唐代 • 张说

锦帐为郎日，金门待诏时。
杨宫先上赋，柏殿几连诗。
瞬息琴歌断，凄凉箫挽悲。
那堪霸陵岸，回首望京师。

译文：

想当初，您曾身着锦帐，在郎官的职位上风光任职；也曾在那金马门等待皇帝诏见，满怀壮志才情。

您才华出众，在杨宫的时候就率先献上精彩的赋作；在柏殿里，更是多次与他人联诗，文采熠熠生辉。

然而，时光匆匆如白驹过隙，那悠扬的琴歌忽然就中断了，您的生命戛然而止。如今只留下这凄凉哀伤的箫声，在挽歌中诉说着无尽的悲戚。

我实在难以承受这样的悲痛，站在霸陵的高岸上，忍不住回首眺望那繁华的京师。曾经，我们在那里一同度过许多美好时光，可如今您已离去，只剩下我独自面对这物是人非的景象。