感遇詩三十八首 二十九

唐代 • 陳子昂

丁亥歲雲暮，西山事甲兵。
贏糧匝邛道，荷戟爭羗城。
嚴冬陰風勁，窮岫泄雲生。
昏噎無晝夜，羽檄復相驚。
拳跼競萬仞，崩危走九冥。
籍籍峯壑裏，哀哀冰雪行。
聖人御宇宙，聞道泰階平。
肉食謀何失，藜藿緬縱橫。

譯文：

丁亥年眼看就要到年末了，西邊的山區卻正在進行着戰事。

戰士們揹着充足的糧食環繞在邛崍山的道路上，手持長戟爭先恐後地去爭奪羌人的城池。

隆冬時節，陰冷的狂風猛烈地呼嘯着，荒僻的山谷中瀰漫着湧動的雲霧。

天色昏暗，分不清是白天還是黑夜，緊急的軍事文書不斷傳來，讓人驚恐不安。

戰士們蜷縮着身子在萬仞高山上艱難前行，在崩塌危險的地方向着幽深的谷底奔去。

密密麻麻的人羣在峯谷溝壑之間，悽慘悲哀地在冰雪中行進。

聖明的君主治理着天下，聽說過國泰民安、天下太平的道理。

那些身居高位、享受厚祿的人謀劃得多麼失策啊，讓這些普通百姓在荒野中四處奔波受苦。