傷祝阿王明府

唐代 • 駱賓王

洛川真氣上，重泉惠政融。
含章光後烈，繼武嗣前雄。
與善良難驗，生涯忽易窮。
翔鳧猶化履，狎雉尚馴童。
錢滿荒階綠，塵浮虛帳紅。
夏餘將宿草，秋近未驚蓬。
煙晦泉門閉，日盡夜臺空。
誰堪孤隴外，獨聽白楊風。

譯文：

洛水之上升騰着祥瑞的真氣，你在地下也依然有着融合的仁政影響。你內懷美質，光彩照耀着後世功業，承繼前人的足跡，追隨先輩的雄烈。

做好事卻難以得到好的驗證，你的人生忽然就走到了盡頭。你就像那傳說中化作鞋子飛翔的野鴨縣令一樣賢能，又似能讓野雞與兒童親近嬉戲的卓茂般有善政。

如今你的官署荒階上長滿了綠苔，空蕩蕩的帳幕上也蒙着灰塵。夏天快要過去，荒草即將生長，秋天臨近，可那蓬草還未因秋風而驚飛。

煙霧昏暗，黃泉之門緊閉，太陽落山，墓穴之中一片空寂。誰能忍受獨自在這孤墳之外，聽着白楊樹上呼嘯的風聲呢。