郡庭惜牡丹

唐代 • 徐夤

腸斷東風落牡丹，爲祥爲瑞久留難。
青春不駐堪垂淚，紅豔已空猶倚欄。
積蘚下銷香蕊盡，晴陽高照露華幹。
明年萬葉千枝長，倍發芳菲借客看。

譯文：

東風中，郡庭裏的牡丹紛紛飄落，這景象真讓我肝腸寸斷。它雖然被人們視爲祥瑞之花，可長久留存卻實在太難。

美好的青春時光一去不復返，這怎能不讓人悲泣落淚呢？如今牡丹花已經凋零殆盡，我卻還獨自倚靠着欄杆，沉浸在傷懷之中。

那堆積的苔蘚下，牡丹花的花蕊已經漸漸銷蝕不見，晴朗的陽光高高照耀，花朵上殘留的露珠也早已被曬乾。

不過，等到明年的時候，牡丹又會萬葉千枝地生長起來，到那時它會加倍地綻放出芬芳豔麗的花朵，讓客人們好好欣賞。