憶山中友人

唐代 • 徐夤

憶得當年接善鄰，苦將閒事強夫君。
鬥開碧沼分明月，各領青山佔白雲。
近日藥方多繕寫，舊來詩草半燒焚。
金門幾欲言西上，惆悵關河正用軍。

譯文：

回想起當年我與你相鄰而居，相處得十分和善友好。那時的我啊，總愛拿些瑣碎無聊的事情去麻煩你。

我們一同把那碧綠的池塘開闢出來，讓它如同一面鏡子般映照着明月的光輝；各自坐擁着青翠的山巒，彷彿將那悠悠白雲都納入了自己的領地。

這些日子裏，我忙着抄寫整理各類藥方；從前寫下的詩作，有一半都被我燒掉了。

好幾次我都想着要前往京城（金門常用來指代京城），去謀求一番事業。可如今看着那關河一帶正戰火紛飛，軍隊忙於征戰，我的心裏滿是惆悵，只能把這個念頭暫時擱置。