袁州作

唐代 • 韋莊

家家生計只琴書，一郡清風似魯儒。
山色東南連紫府，水聲西北屬洪都。
煙霞盡入新詩卷，郭邑閒開古畫圖。
正是江村春酒熟，更聞春鳥勸提壺。

譯文：

在袁州，家家戶戶的生活追求就只有琴和書，整個郡城都瀰漫着一股如同魯國儒生般的清逸儒雅之風。

東南方向的山巒連綿起伏，彷彿與傳說中的紫府仙境相連；西北方向傳來潺潺的水聲，那流水一直通向洪都。

這裏的煙霞美景，全部都被我寫入了新創作的詩卷之中；城外的城郭村邑，就像一幅悠然展開的古老畫卷。

此時，江村之中春天釀造的美酒已經成熟，我還聽到春日裏的鳥兒聲聲啼叫，彷彿在勸我趕快拿起酒壺盡情暢飲呢。