送福州王先輩南歸

唐代 • 韋莊

豫章城下偶相逢，自說今方遇至公。
八韻賦吟梁苑雪，六銖衣惹杏園風。
名標玉籍仙壇上，家寄閩山畫障中。
明日一杯何處別，綠楊煙岸雨濛濛。

譯文：

在豫章城下，我偶然和你這位福州王先輩相逢。你告訴我，如今終於遇到了公正的考官得以展現才華。

你曾像當年的文人在梁苑賞雪吟詩那般，寫下優美的八韻賦；科舉得中後，你身着輕薄華美的衣衫，漫步在杏園，沾染着那裏的春風喜氣。

你的名字如今已經題寫在神仙般的科舉名錄之上，而你的家卻遠在宛如畫卷般的閩山之中。

到了明天，我們要在何處舉杯作別呢？大概會是在那綠楊如煙、細雨濛濛的河岸吧。