送福州王先辈南归

唐代 • 韦庄

豫章城下偶相逢，自说今方遇至公。
八韵赋吟梁苑雪，六铢衣惹杏园风。
名标玉籍仙坛上，家寄闽山画障中。
明日一杯何处别，绿杨烟岸雨濛濛。

译文：

在豫章城下，我偶然和你这位福州王先辈相逢。你告诉我，如今终于遇到了公正的考官得以展现才华。

你曾像当年的文人在梁苑赏雪吟诗那般，写下优美的八韵赋；科举得中后，你身着轻薄华美的衣衫，漫步在杏园，沾染着那里的春风喜气。

你的名字如今已经题写在神仙般的科举名录之上，而你的家却远在宛如画卷般的闽山之中。

到了明天，我们要在何处举杯作别呢？大概会是在那绿杨如烟、细雨蒙蒙的河岸吧。