哭同舍崔員外

唐代 • 韋莊

卻到同遊地，三年一電光。
池塘春草在，風燭故人亡。
祭罷泉聲急，齋餘磬韻長。
碧天應有恨，斜日吊松篁。

譯文：

我又來到了曾經和你一同遊玩的地方，時光過得真快啊，三年的時間就像閃電一樣轉瞬即逝。

池塘邊那如謝靈運筆下所描繪的春草依舊生長着，充滿生機，可你卻像風中搖曳隨時可能熄滅的燭火一樣，早早地離開了人世。

祭奠完你之後，只聽得泉水流動的聲音急促，彷彿也在爲你的離去而悲切。做完佛事，那悠長的磬聲久久迴盪，似乎也帶着無盡的哀傷。

那湛藍的天空彷彿也對你的離去心懷遺憾，西斜的太陽灑下餘暉，好像在憑弔你墓旁的松樹和竹子。