下第東歸道中作

唐代 • 杜荀鶴

一回落第一寧親，多是途中過卻春。
心火不銷雙鬢雪，眼泉難濯滿衣塵。
苦吟風月唯添病，遍識公卿未免貧。
馬壯金多有官者，榮歸卻笑讀書人。

譯文：

這一次科舉落第，我決定回家去安慰親人，大多時候，我都是在返鄉的路途中錯過了美好的春光。

心中追求功名的那團熾熱火焰始終未曾熄滅，可兩鬢卻早已如霜般斑白；眼中湧出的淚水，也難以洗去我滿衣沾染的旅途風塵。

我苦苦地吟誦着風花雪月的詩句，結果卻只是徒增病痛；我遍訪了衆多公卿貴人，到頭來依舊擺脫不了貧困的處境。

那些騎着健壯馬匹、腰纏萬貫又身居高官的人，榮耀歸來時還會嘲笑我們這些一心讀書的人呢。