出山

唐代 • 杜荀鶴

病眼看春榜，文場公道開。
朋人登第盡，白髮出山來。
處世曾無過，惟天合是媒。
長安不覺遠，期遂一名回。

譯文：

我這雙病眼望向那春天張貼的科舉榜單，聽說如今這科舉考場是秉持着公平道義來選拔人才的。

我那些一同備考的朋友們都成功登第了，而我兩鬢斑白才從深山裏出來參加科舉。

我這一生爲人處世從未有過過錯，我想唯有上天能成爲我求取功名的媒人，爲我指引一條成功之路。

此刻我並不覺得長安有多麼遙遠，滿心期待着能順利取得一個功名再回去。