出山

唐代 • 杜荀鹤

病眼看春榜，文场公道开。
朋人登第尽，白发出山来。
处世曾无过，惟天合是媒。
长安不觉远，期遂一名回。

译文：

我这双病眼望向那春天张贴的科举榜单，听说如今这科举考场是秉持着公平道义来选拔人才的。

我那些一同备考的朋友们都成功登第了，而我两鬓斑白才从深山里出来参加科举。

我这一生为人处世从未有过过错，我想唯有上天能成为我求取功名的媒人，为我指引一条成功之路。

此刻我并不觉得长安有多么遥远，满心期待着能顺利取得一个功名再回去。