登鸛雀樓

唐代 • 吳融

鳥在林梢腳底看，夕陽無際戍煙殘。
凍開河水奔渾急，雪洗條山錯落寒。
始爲一名拋故國，近因多難怕長安。
祖鞭掉折徒爲爾，贏得云溪負釣竿。

譯文：

站在鸛雀樓上，低頭就能看到鳥兒在林梢間穿梭，極目遠望，夕陽的餘暉灑在無邊的大地上，那戍樓上的煙火也已漸漸消散。

封凍的河水開始解凍，奔騰的河水洶湧湍急，浩浩蕩蕩向前奔去。被雪洗刷過的中條山，山巒錯落，散發着陣陣寒意。

當初，我爲了那一點點功名就離開了故鄉，可近些年來，因爲世間多災多難，我甚至開始害怕回到長安。

我曾經像祖逖那樣奮發努力，一心追求功名利祿，可到頭來卻只是白白地折騰，只落得辜負了云溪邊垂釣的閒適生活。